豊田市　訪問マッサージ　プライベート面　新年にまつわるウンチク

こんにちは。野場貴之です。新年、明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。今回も、勝手ながら「私事」をつぶやかせて頂きます。


今回は、新年にまつわる「ウンチク」を２つ言わせて頂きます。まず、年賀状でよく、「A Happy New Year!」と書かれていますよね？割と有名な話ですが、これは間違いだと知っていますか？正しくは、「A」を抜いた「Happy New Year!」です。逆説的になりますが、もし「A」を付けた場合での正しい文章は、「I wish you a Happy New Year!」となります。直訳しますと、「私は、あなたの幸せな新年を祈ります。」となります。でも、なぜこのような誤った英語の挨拶文が広まってしまったのでしょうか。その原因として、あるサイトでは、クリスマスでよく使われる定番表現の、「Merry Christmas and a happy new year」

• ←　前の記事